đón chào

Thân thiện

Thành phố trang hoàng rực rỡ để đón chào năm mới.

Definition

1. Verb:
   • To meet, wait for, and welcome (someone): "đón chào" refers to the act of receiving and greeting someone, often in a formal, warm, or ceremonial manner to show respect and hospitality.
   • To welcome solemnly or ceremoniously: It implies a more formal or official reception than the simple verb "đón".

Usage Examples

• Verb:
  • Hàng trăm người đã tập trung ở sân bay để đón chào nguyên thủ quốc gia. (Hundreds of people gathered at the airport to welcome the head of state.)
  • Chúng tôi sẽ đón chào các chuyên gia quốc tế tại khách sạn vào sáng mai. (We will meet and welcome the international experts at the hotel tomorrow morning.)
  • Thị trấn nhỏ đã tổ chức một buổi lễ long trọng để đón chào những người lính trở về. (The small town held a solemn ceremony to welcome the soldiers home.)

Advanced Usage

• "đón chào nồng nhiệt": to give a warm welcome.
  • Người dân địa phương đón chào nồng nhiệt các vận động viên. (The local people gave the athletes a warm welcome.)
• "đón chào trọng thể": to welcome with solemn ceremony.
  • Buổi lễ đón chào trọng thể đại sứ mới đã diễn ra tại phủ Chủ tịch. (A solemn ceremony to welcome the new ambassador took place at the Presidential Palace.)

Variants and Related Words

• Đón (verb): to meet, to pick up, to welcome. This is the core verb, while "đón chào" adds a layer of formality or ceremony.
  • Tôi sẽ ra sân bay đón bạn. (I will go to the airport to pick you up.)
• Chào đón (verb): to welcome, to greet. This is a common synonym with a very similar meaning and usage to "đón chào".
  • Thành phố chào đón du khách bằng những nụ cười thân thiện. (The city welcomes tourists with friendly smiles.)
• Nghênh đón (verb): to welcome, to receive (often used in formal or literary contexts).
  • Một cổng chào lớn được dựng lên để nghênh đón phái đoàn. (A large ceremonial gate was erected to welcome the delegation.)

Synonyms

• Chào mừng: to welcome, to greet (often used for events, anniversaries, or to express joy at someone's arrival).
• Tiếp đón: to receive, to play host to (emphasizes the act of receiving and hosting guests).

Related Phrases

• Cử chỉ đón chào: a welcoming gesture.
  • Một bó hoa là cử chỉ đón chào đơn giản nhưng ý nghĩa. (A bouquet of flowers is a simple but meaningful welcoming gesture.)
• Không khí đón chào: a welcoming atmosphere.
  • Không khí đón chào tại ngôi làng khiến chúng tôi cảm thấy rất ấm lòng. (The welcoming atmosphere in the village made us feel very warm-hearted.)

Học thuật

1. Meet, wait for and welcome
   • Đón chào một phái đoàn đến thăm nhà máy
     To wait for and welcome a delegation on visit to one's factory